1 00:00:06,250 --> 00:00:08,554 (Lee Se Young) 2 00:00:10,678 --> 00:00:12,841 (Bae In Hyuk) 3 00:00:16,490 --> 00:00:18,583 (Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho) 4 00:00:30,455 --> 00:00:34,041 (La historia del contrato matrimonial de Park) 5 00:00:34,099 --> 00:00:35,338 (Todos los personajes, lugares, grupos y organizaciones) 6 00:00:35,339 --> 00:00:36,708 (son puramente ficticios). 7 00:00:49,118 --> 00:00:50,718 ¿Qué diablos? 8 00:00:50,719 --> 00:00:52,419 Dios mío. 9 00:00:57,599 --> 00:00:58,798 Espérame. 10 00:01:01,629 --> 00:01:02,728 Cuidado. 11 00:01:06,538 --> 00:01:07,638 (Once) 12 00:01:07,869 --> 00:01:10,137 Qué delicia. Mira los colores. 13 00:01:10,138 --> 00:01:11,408 - ¿Qué opinas? - Este es tu color. 14 00:01:11,409 --> 00:01:13,037 - ¿No me conviene? - Es una delicia. 15 00:01:13,038 --> 00:01:15,278 Señoras, no intervengan. 16 00:01:17,178 --> 00:01:19,478 - ¿Son todos estos de Madame Butterfly? - Sí. 17 00:01:19,479 --> 00:01:21,718 Su ropa ha sido más popular en Hanyang. 18 00:01:22,089 --> 00:01:24,718 Por lo que he oído, ella gana dinero como si no fuera asunto de nadie. 19 00:01:27,888 --> 00:01:29,928 Bondad. Usted está aquí. 20 00:01:33,898 --> 00:01:34,968 ¿Debemos? 21 00:01:37,939 --> 00:01:38,969 ¿Puedes creerlo? 22 00:01:52,478 --> 00:01:53,978 Por aquí, por favor. 23 00:01:59,189 --> 00:02:00,219 Por favor entra. 24 00:02:28,189 --> 00:02:29,588 ¿Es usted señora mariposa? 25 00:02:30,118 --> 00:02:31,519 Extiéndelas. 26 00:02:32,118 --> 00:02:33,189 ¿Extendido? 27 00:02:35,258 --> 00:02:36,688 ¿Extender qué? 28 00:02:36,689 --> 00:02:37,758 ¡Dios mío! 29 00:02:39,058 --> 00:02:40,529 Veo. 30 00:02:44,268 --> 00:02:45,697 ¿Qué crees que estás haciendo? 31 00:02:45,698 --> 00:02:47,638 ¿No estás aquí por ropa interior personalizada? 32 00:02:47,869 --> 00:02:49,208 Para eso debo tomar tus medidas. 33 00:02:49,209 --> 00:02:50,338 Eso es verdad, 34 00:02:50,339 --> 00:02:53,137 pero una dama no puede dejar que otros la vean desnuda. 35 00:02:53,138 --> 00:02:54,947 Vete si no quieres mi ropa. 36 00:02:54,948 --> 00:02:56,348 Soy una mujer muy ocupada. 37 00:02:56,349 --> 00:02:57,349 ¡No! 38 00:02:57,918 --> 00:03:00,148 Me lo quitaré. Por supuesto que debería. 39 00:03:00,149 --> 00:03:03,149 Me lo quitaré de inmediato. 40 00:03:14,099 --> 00:03:15,099 ¿Escuchaste los rumores? 41 00:03:15,668 --> 00:03:17,738 Con el vestido que hizo Madame Butterfly, 42 00:03:18,499 --> 00:03:22,138 una gisaeng de Hwayeonok, se convirtió en la próxima Hwang Jin Yi. 43 00:03:24,439 --> 00:03:25,977 Y la doncella fea de la aldea Gyeryong... 44 00:03:25,978 --> 00:03:27,508 encontró un marido. 45 00:03:33,578 --> 00:03:35,089 Señora mariposa... 46 00:03:35,518 --> 00:03:38,488 Es una maestra costurera. ¡Ella gobierna! 47 00:03:38,719 --> 00:03:39,958 Bondad. 48 00:03:39,959 --> 00:03:41,528 - ¿Puedo obtener un descuento? - ¿Has hecho tu elección? 49 00:03:41,529 --> 00:03:44,028 - Hazte a un lado. - Pero yo estuve aquí primero. 50 00:03:44,029 --> 00:03:45,558 - Ponte en fila. - Yo estuve aquí primero. 51 00:03:45,559 --> 00:03:48,599 Señoras, formen una fila. 52 00:04:05,948 --> 00:04:07,649 Allá. Buen trabajo hoy. 53 00:04:11,488 --> 00:04:13,119 ¿Cómo es que esto es todo lo que obtengo? 54 00:04:13,589 --> 00:04:15,358 Sé que lo que vendí hoy vale más. 55 00:04:16,788 --> 00:04:19,559 Las ventas se han reducido a aproximadamente la mitad estos días. 56 00:04:19,999 --> 00:04:22,999 Señora Butterfly, tal vez haya perdido su toque. 57 00:04:23,869 --> 00:04:26,697 Tenemos costureras para pagar y telas para comprar. 58 00:04:26,698 --> 00:04:28,107 El trabajo no ha sido fácil para mí estos días. 59 00:04:28,108 --> 00:04:29,667 te escucho, 60 00:04:29,668 --> 00:04:31,638 ¿Pero qué es eso de que estoy perdiendo mi toque? 61 00:04:32,078 --> 00:04:33,108 ¡Disparates! 62 00:04:33,379 --> 00:04:37,378 Nadie diseña ropa mejor que nuestra propia Madam Butterfly. 63 00:04:37,379 --> 00:04:39,948 Nadie en Joseon puede igualarte. 64 00:04:41,488 --> 00:04:42,947 Volveré en unos días. 65 00:04:42,948 --> 00:04:46,059 Sí, claro. Te veré entonces. 66 00:04:49,129 --> 00:04:51,199 Ella nunca me deja tener la última palabra. 67 00:04:53,199 --> 00:04:55,469 ¿Por qué siempre mantiene su cara cubierta? 68 00:05:29,168 --> 00:05:32,238 (Capítulo 1: ¡Soy una doncella anciana de Joseon!) 69 00:05:35,269 --> 00:05:37,569 Bondad. ¿Mi señora todavía no está en casa? 70 00:05:37,878 --> 00:05:41,509 Pero la señora de la casa llegará pronto. 71 00:05:46,519 --> 00:05:48,548 Mi señora, está en casa. 72 00:05:49,319 --> 00:05:50,389 Bien. 73 00:05:50,819 --> 00:05:52,288 ¿Qué está haciendo Yeon Woo? 74 00:05:53,159 --> 00:05:55,029 No me digas que ya está dormida. 75 00:05:56,688 --> 00:05:58,428 Ella está leyendo, mi señora. 76 00:05:58,659 --> 00:05:59,699 ¿Lectura? 77 00:06:44,738 --> 00:06:47,808 Conoces a mi amigo Jung Sil de Ogeum Village. 78 00:06:48,209 --> 00:06:51,178 Escuché que estaba terriblemente enferma... 79 00:06:51,349 --> 00:06:53,078 por eso fui a verla. 80 00:06:53,079 --> 00:06:55,088 ¿No se quedará con sus padres en Cheongju...? 81 00:06:55,089 --> 00:06:56,718 ¿Después de dar a luz a su tercer hijo el mes pasado? 82 00:06:56,719 --> 00:06:59,259 Por preocupación por Jung Sil que está en Cheongju, 83 00:06:59,589 --> 00:07:02,288 Salí de la casa para preguntar a sus sirvientes por su bienestar. 84 00:07:04,128 --> 00:07:05,357 (Cuando sus labios encontraron los de ella...) 85 00:07:05,358 --> 00:07:07,528 Es extraño para alguien que lee novelas románticas todo el tiempo... 86 00:07:07,529 --> 00:07:08,927 no gustarle el matrimonio. 87 00:07:08,928 --> 00:07:10,329 ¿Qué será de ti? 88 00:07:10,668 --> 00:07:11,937 Madre, por favor. 89 00:07:11,938 --> 00:07:14,937 Esto es sólo para alimentar mis propias curiosidades... 90 00:07:14,938 --> 00:07:16,307 y a investigar a nivel académico... 91 00:07:16,308 --> 00:07:17,368 ¡Yeon Woo! 92 00:07:20,608 --> 00:07:21,678 Pido disculpas. 93 00:07:22,009 --> 00:07:23,877 Todos tus compañeros están casados... 94 00:07:23,878 --> 00:07:25,378 y estamos viviendo bien como madres. 95 00:07:25,878 --> 00:07:26,878 Es hora de que tú también lo hagas. 96 00:07:27,849 --> 00:07:30,889 Casate ya. ¡Por favor! 97 00:07:31,418 --> 00:07:33,487 ¿Quién me aceptará como su novia cuando se rumorea que lo soy...? 98 00:07:33,488 --> 00:07:35,088 ¿La doncella más problemática de Joseon? 99 00:07:35,089 --> 00:07:37,728 Se rumorea, ¿dijiste? 100 00:07:38,498 --> 00:07:40,797 Una familia de Daegu ha sugerido matrimonio. 101 00:07:40,798 --> 00:07:42,069 Felicidades. 102 00:07:42,128 --> 00:07:43,329 Como si esto fuera algo para celebrar. 103 00:07:44,029 --> 00:07:45,238 Aprecio tu arduo trabajo. 104 00:07:56,378 --> 00:07:59,978 - Dios, me pica todo el cuerpo. - ¿Qué diablos? 105 00:08:00,349 --> 00:08:01,519 - ¡La picazón! - Dios mío. 106 00:08:12,058 --> 00:08:14,158 Ella está loca. 107 00:08:14,159 --> 00:08:15,998 ¿Están locos? 108 00:08:16,798 --> 00:08:18,898 Dios, otra vez no. 109 00:08:18,899 --> 00:08:21,167 Seguramente es una doncella anciana con problemas. 110 00:08:21,168 --> 00:08:22,368 Cuéntamelo. 111 00:08:24,269 --> 00:08:26,538 ¿Sabes cuántos casamenteros has ahuyentado? 112 00:08:28,079 --> 00:08:32,878 ¿Por qué razón no deseas casarte? 113 00:08:34,478 --> 00:08:35,548 Dios mío. 114 00:08:37,219 --> 00:08:38,219 Bondad. 115 00:08:38,788 --> 00:08:41,857 Hasta ahora, he cumplido los deseos de tu difunto abuelo... 116 00:08:41,858 --> 00:08:44,158 y dejarte ser. Pero eso termina hoy. 117 00:08:44,159 --> 00:08:45,298 Entonces, prepárate. 118 00:08:50,399 --> 00:08:51,399 Madre. 119 00:08:51,998 --> 00:08:54,709 Tú, padre y yo. Quizás nosotros tres... 120 00:08:55,009 --> 00:08:56,339 puede vivir feliz para siempre. 121 00:08:57,509 --> 00:08:58,509 ¿Qué dices? 122 00:08:59,839 --> 00:09:01,079 No. 123 00:09:16,488 --> 00:09:18,498 Dios mío. 124 00:09:19,459 --> 00:09:21,059 Debes tener hambre. 125 00:09:21,258 --> 00:09:22,329 ¿Qué es? 126 00:09:23,528 --> 00:09:24,568 Es yulran. 127 00:09:24,569 --> 00:09:27,939 (Yulran: Un bocadillo tradicional elaborado con castañas hervidas trituradas) 128 00:09:29,439 --> 00:09:30,508 Es tan bueno. 129 00:09:31,478 --> 00:09:33,138 Sa Wol, eres el mejor. 130 00:09:34,508 --> 00:09:36,048 ¿Y ahora qué? 131 00:09:36,049 --> 00:09:38,378 Tu madre está decidida esta vez. 132 00:09:40,349 --> 00:09:43,518 Primero, debes concluir tu negocio secreto. 133 00:09:44,719 --> 00:09:45,719 ¿Y si...? 134 00:09:47,689 --> 00:09:49,929 ¿Qué pasa si tu madre se entera? 135 00:09:50,228 --> 00:09:52,698 Si una querida dama de tu estatus... 136 00:09:52,699 --> 00:09:55,367 Lo pillan fabricando y vendiendo ropa interior... 137 00:09:55,368 --> 00:09:56,368 P... 138 00:09:57,199 --> 00:09:58,798 - P... - Indecencia pública. 139 00:09:58,799 --> 00:09:59,997 Desobedecer las leyes del sistema de clases. 140 00:09:59,998 --> 00:10:01,768 Mi etiqueta también será cuestionada. 141 00:10:02,169 --> 00:10:03,439 Lo sabes todo muy bien. 142 00:10:11,478 --> 00:10:13,449 Qué suerte tienen. 143 00:10:14,449 --> 00:10:16,689 Arriba en ese vasto cielo, 144 00:10:17,518 --> 00:10:19,689 pueden vivir sus vidas como quieran. 145 00:10:24,388 --> 00:10:25,459 Rezo a las estrellas. 146 00:10:26,429 --> 00:10:29,599 ¿Puedes enviar a un soltero que esté encantado de casarse con mi señora? 147 00:10:30,528 --> 00:10:32,398 Tiene que tener sentido común. 148 00:10:33,839 --> 00:10:35,768 Lo mejor es rendirse, Sa Wol. 149 00:10:35,969 --> 00:10:38,179 Ni siquiera el cielo podría conceder ese deseo. 150 00:11:11,478 --> 00:11:12,579 ¿Estás dentro? 151 00:11:21,319 --> 00:11:23,589 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 152 00:11:28,289 --> 00:11:29,858 Hay una linda dama con quien te casarás. 153 00:11:31,658 --> 00:11:32,699 Yo... 154 00:11:33,559 --> 00:11:35,668 No tengo intención de casarme. 155 00:11:35,669 --> 00:11:37,998 Eso no lo decides tú. 156 00:11:38,939 --> 00:11:40,998 Como hijo mayor, debes considerar a la familia. 157 00:11:42,839 --> 00:11:46,439 Nuestra familia puede estar llena de riquezas, 158 00:11:46,709 --> 00:11:51,079 pero tu padre y tu abuelo sólo quedan como Licenciados en Clásicas. 159 00:11:52,949 --> 00:11:57,219 No es fácil para usted casarse con un miembro de una familia de este estatus. 160 00:12:09,368 --> 00:12:10,968 (La familia Kang...) 161 00:12:10,969 --> 00:12:14,569 Sepa que pronto fijaremos una fecha. 162 00:12:30,189 --> 00:12:31,789 Mi señora, no quiere llegar tarde... 163 00:12:33,419 --> 00:12:34,789 ¡Mi señora! 164 00:12:37,988 --> 00:12:39,658 - Mi señora. - Mi zapato. 165 00:12:40,658 --> 00:12:41,669 Dame mi zapato. 166 00:12:42,498 --> 00:12:43,528 Bondad. 167 00:12:44,469 --> 00:12:45,599 (Instrucciones para mujeres) 168 00:12:48,508 --> 00:12:49,508 Padre. 169 00:12:53,209 --> 00:12:54,737 ¿Ya te vas al Palacio? 170 00:12:54,738 --> 00:12:56,579 Es demasiado pronto para tanto alboroto. 171 00:12:56,709 --> 00:12:58,378 Bien. ¿Te vas a clase? 172 00:12:58,978 --> 00:13:00,948 Parece que llegas tarde, así que sigue adelante. 173 00:13:00,949 --> 00:13:02,719 Seguro. Entonces me iré. 174 00:13:07,459 --> 00:13:08,488 Padre. 175 00:13:08,988 --> 00:13:10,888 Espero que tengas otro buen día. 176 00:13:12,329 --> 00:13:13,329 Seguro que lo haré. 177 00:13:18,099 --> 00:13:20,237 La mimas todo el tiempo... 178 00:13:20,238 --> 00:13:22,069 sólo la hace más atrevida. 179 00:13:23,608 --> 00:13:24,638 Eso me recuerda. 180 00:13:25,209 --> 00:13:28,309 ¿Qué piensas del soltero que sugirió mi tío? 181 00:13:28,748 --> 00:13:30,708 Sé lo terco que puede ser Yeon Woo... 182 00:13:30,709 --> 00:13:32,778 Por eso todavía tengo que decírselo. 183 00:13:32,949 --> 00:13:35,419 Tomémonos nuestro tiempo. Eso deberíamos hacerlo. 184 00:13:38,049 --> 00:13:41,059 Por supuesto. Tomémonos nuestro tiempo. 185 00:13:46,959 --> 00:13:49,267 ¿Qué quieres decir con que no harás negocios conmigo? 186 00:13:49,268 --> 00:13:52,998 Ya terminé de hacer negocios con usted, señora Butterfly. 187 00:13:53,199 --> 00:13:55,007 No debes estar viendo con claridad... 188 00:13:55,008 --> 00:13:56,908 estando nublado por todo el dinero que te hice. 189 00:13:57,069 --> 00:13:58,407 Soy yo, Señora Mariposa. 190 00:13:58,408 --> 00:14:00,778 La mente creativa detrás de los vestidos más populares de Hanyang. 191 00:14:01,209 --> 00:14:02,579 Solías serlo. 192 00:14:03,709 --> 00:14:05,419 Ahora surgen nuevas tendencias a un ritmo más rápido. 193 00:14:08,748 --> 00:14:10,049 Hay muchos... 194 00:14:11,248 --> 00:14:12,358 que son de diseño similar. 195 00:14:20,329 --> 00:14:22,868 ¿Cómo se atreven a copiar mis diseños? 196 00:14:22,998 --> 00:14:24,628 Espera hasta que te atrape. 197 00:14:24,898 --> 00:14:25,969 ¡Eres carne muerta! 198 00:14:26,768 --> 00:14:28,039 Absolutamente. 199 00:14:28,268 --> 00:14:30,469 Pero tal vez sea para mejor. 200 00:14:31,008 --> 00:14:33,007 Quizás puedas dejar de diseñar ropa... 201 00:14:33,008 --> 00:14:35,179 - y centrarse en el matrimonio... - No. 202 00:14:35,549 --> 00:14:36,647 Nunca lo haré. 203 00:14:36,648 --> 00:14:38,777 Puede que algún día lo deje, pero no así. 204 00:14:38,778 --> 00:14:39,978 ¿Qué entonces? 205 00:14:40,549 --> 00:14:42,148 Ya nadie quiere hacer negocios contigo. 206 00:14:42,518 --> 00:14:44,518 ¿No está de acuerdo, mi señora? 207 00:14:45,559 --> 00:14:46,618 ¿No estoy en lo cierto? 208 00:14:51,128 --> 00:14:52,128 ¿Qué? 209 00:14:54,728 --> 00:14:56,799 ¡Reúnanse! 210 00:14:59,299 --> 00:15:02,868 - Está bien. - ¿Por qué tardaste tanto? 211 00:15:11,079 --> 00:15:14,079 En todo el país, pero especialmente en Hanyang, 212 00:15:14,278 --> 00:15:16,718 ¿Sabes cuál es el más famoso? 213 00:15:16,719 --> 00:15:19,517 Por supuesto. Mira mis cosas resistentes. 214 00:15:19,518 --> 00:15:21,018 ¿Qué piensas sobre ellos? 215 00:15:22,728 --> 00:15:24,487 Toma esos muslos tuyos... 216 00:15:24,488 --> 00:15:26,498 y complacer a la esposa que te espera en casa. 217 00:15:27,599 --> 00:15:29,799 Lo que es más famoso en Hanyang... 218 00:15:30,699 --> 00:15:34,599 Es el viejo y feo soltero de Jinsa Village. 219 00:15:39,108 --> 00:15:43,079 Siendo más feo que el más feo, 220 00:15:43,309 --> 00:15:47,147 no ha podido casarse a pesar de tener 28 años. 221 00:15:47,148 --> 00:15:48,219 - ¿Qué? - Bondad. 222 00:15:48,419 --> 00:15:52,188 Pero incluso el hombre feo había conocido a su alma gemela. 223 00:15:52,189 --> 00:15:53,189 - ¿Qué? - ¿En realidad? 224 00:15:53,190 --> 00:15:56,959 Es Kwang Nyeon, la anciana doncella de la casa del arrayán. 225 00:16:01,868 --> 00:16:04,268 Dios mío. 226 00:16:04,599 --> 00:16:08,868 Ese Kwang Nyeon. ¿Soy yo? 227 00:16:09,508 --> 00:16:12,208 ¿Qué doncella de edad sería la más popular...? 228 00:16:12,209 --> 00:16:13,209 en Hanyang? 229 00:16:13,210 --> 00:16:17,208 El feo soltero y Kwang Nyeon deberían casarse pronto. 230 00:16:17,209 --> 00:16:18,349 - ¡Sí! - Absolutamente. 231 00:16:18,878 --> 00:16:22,548 ¡Hurra, hurra! 232 00:16:22,549 --> 00:16:24,987 Mi señora, ¿adónde va? 233 00:16:24,988 --> 00:16:27,719 ¿Dónde más que casar al viejo y feo soltero? 234 00:16:28,189 --> 00:16:29,228 ¿Lo siento? 235 00:16:57,089 --> 00:17:00,089 Señora de la corte Cho, mira esta falda. ¿No es excepcional? 236 00:17:00,358 --> 00:17:02,959 Estoy perdidamente enamorado de estos calcetines también. 237 00:17:03,158 --> 00:17:07,799 Princesa, estás radiante. 238 00:17:10,069 --> 00:17:12,768 Es por eso que yo también... 239 00:17:13,569 --> 00:17:15,209 Tengo uno para mí. 240 00:17:15,908 --> 00:17:17,008 ¿Qué opinas? 241 00:17:18,039 --> 00:17:19,039 ¡Es una delicia! 242 00:17:23,309 --> 00:17:25,179 Ambos son muy bonitos. 243 00:17:29,988 --> 00:17:32,358 - Padre. - Su Majestad. 244 00:17:33,618 --> 00:17:36,459 Tú... Dios mío. 245 00:17:39,458 --> 00:17:41,698 Tu... 246 00:17:47,698 --> 00:17:49,839 - ¿Qué diablos? - ¿Cuáles son esos? 247 00:17:51,569 --> 00:17:53,508 escucho... 248 00:17:53,509 --> 00:17:56,249 que estas prendas traicioneras han estado perturbando al pueblo. 249 00:17:56,608 --> 00:17:58,478 ¿Por qué no has hecho nada al respecto? 250 00:17:58,479 --> 00:18:01,319 - Le pedimos disculpas, Su Majestad. - Le pedimos disculpas, Su Majestad. 251 00:18:01,648 --> 00:18:04,188 Hay un código de conducta incluso en la vestimenta. 252 00:18:04,448 --> 00:18:07,858 Aquellos que diseñaron y confeccionaron prendas tan traicioneras... 253 00:18:08,118 --> 00:18:11,029 ¡Será castigado con una grave sentencia! 254 00:18:11,388 --> 00:18:13,729 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 255 00:18:17,729 --> 00:18:19,339 Debes estar agotado. 256 00:18:19,769 --> 00:18:22,437 ¿Por qué fue usted citado en Palacio al amanecer? 257 00:18:22,438 --> 00:18:25,238 En la Capital se venden vestidos espantosos, 258 00:18:25,239 --> 00:18:28,878 y Su Majestad sorprendió a la princesa usándolos. 259 00:18:29,049 --> 00:18:30,378 ¿La princesa? 260 00:18:30,908 --> 00:18:32,578 Hemos estado viendo... 261 00:18:32,579 --> 00:18:34,818 un aumento de las quejas sobre esas prendas. 262 00:18:34,819 --> 00:18:37,789 Entonces, ¿qué pasará después? 263 00:18:38,148 --> 00:18:40,058 Ha ordenado al Departamento de Justicia... 264 00:18:40,059 --> 00:18:42,388 para traer a quién los hizo, por lo que el asunto se resolverá pronto. 265 00:18:42,729 --> 00:18:43,858 ¿El Departamento de Justicia? 266 00:19:03,448 --> 00:19:05,518 Parece que se está celebrando una fiesta en esa casa... 267 00:19:05,519 --> 00:19:06,979 para celebrar el cumpleaños del hijo menor. 268 00:19:07,249 --> 00:19:08,549 En realidad, eso es mejor. 269 00:19:08,749 --> 00:19:12,089 Siempre es más fácil colarse cuando el lugar está lleno de gente. 270 00:19:12,789 --> 00:19:13,789 ¿Qué? 271 00:19:13,790 --> 00:19:15,728 Me casaré... 272 00:19:15,729 --> 00:19:18,128 El anciano soltero de la familia en la ropa que diseño. 273 00:19:18,799 --> 00:19:20,098 Una vez que la gente escucha que mi ropa... 274 00:19:20,099 --> 00:19:22,328 ayudó a casar al hombre más feo de Hanyang, 275 00:19:22,329 --> 00:19:24,069 mi reputación será restaurada. 276 00:19:26,368 --> 00:19:29,707 ¿Pero cómo esperas colarte? 277 00:19:29,708 --> 00:19:31,308 Hombres y mujeres deben permanecer separados, 278 00:19:31,309 --> 00:19:32,979 y hay un código de conducta que cumplir. 279 00:19:33,138 --> 00:19:34,378 ¡Mi señora! 280 00:19:52,898 --> 00:19:55,158 No puedo creer que recurras a esto. 281 00:19:56,229 --> 00:19:58,698 Para permanecer oculto hay que estar disfrazado. 282 00:19:59,468 --> 00:20:04,138 De todos modos, ¿dónde podría estar nuestro feo soltero? 283 00:20:04,809 --> 00:20:06,878 ¿El anexo o la habitación de invitados? 284 00:20:07,708 --> 00:20:08,749 ¿Es tu objetivo que te atrapen? 285 00:20:09,079 --> 00:20:11,508 ¿Por qué están ustedes dos holgazaneando aquí? 286 00:20:11,509 --> 00:20:13,349 Fríe ya el Jeon. 287 00:20:13,648 --> 00:20:16,388 - ¿El Jeon? - Sí, ahora corre. 288 00:20:17,218 --> 00:20:18,218 Esperar. 289 00:20:18,989 --> 00:20:21,789 ¿Quiénes son ustedes dos? No me resultas familiar. 290 00:20:25,128 --> 00:20:27,397 Dios mío, señora. 291 00:20:27,398 --> 00:20:30,228 Debes estar teniendo problemas con tu vista últimamente. 292 00:20:30,229 --> 00:20:32,069 ¿No me reconoces? 293 00:20:34,698 --> 00:20:37,138 ¿Quién eres? ¿Eres Eon Nyeon? 294 00:20:37,638 --> 00:20:40,279 Así es. Soy Eon Nyeon. 295 00:20:40,539 --> 00:20:42,749 - ¿Es eso así? - Absolutamente. 296 00:20:43,349 --> 00:20:45,448 - Bondad. - Vamos. 297 00:21:02,628 --> 00:21:04,928 ¿El soltero anciano? 298 00:21:23,519 --> 00:21:24,888 ¿A dónde fue? 299 00:22:22,039 --> 00:22:23,178 ¿Qué estás haciendo? 300 00:22:23,579 --> 00:22:25,079 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estabas haciendo aquí? 301 00:22:27,049 --> 00:22:28,948 ¿Cómo pudiste abrir la puerta así de repente? 302 00:22:29,718 --> 00:22:30,819 Me asustaste. 303 00:22:37,888 --> 00:22:40,729 ¿Cómo se atreve una persona humilde como tú a hablarme tan groseramente? 304 00:22:40,999 --> 00:22:42,029 "¿Una cosa humilde?" 305 00:22:42,299 --> 00:22:43,468 ¿Quién es humilde...? 306 00:22:46,799 --> 00:22:48,039 Dios mío, joven maestro. 307 00:22:48,698 --> 00:22:51,839 Dije tonterías porque estaba muy sorprendida. 308 00:22:53,108 --> 00:22:55,208 Entonces me iré. 309 00:23:00,349 --> 00:23:01,749 ¿Qué estás haciendo? 310 00:23:11,329 --> 00:23:12,329 Yo solo estaba... 311 00:23:16,898 --> 00:23:17,928 La verdad es, 312 00:23:18,468 --> 00:23:19,539 el soltero feo que vive aquí... 313 00:23:22,468 --> 00:23:24,708 Estaba buscando al anciano soltero que vive aquí. 314 00:23:28,878 --> 00:23:30,349 - ¿Está haciendo a Jeon? - Observaremos. 315 00:23:32,049 --> 00:23:34,218 - Lindo. - Ella es buena. 316 00:23:41,059 --> 00:23:42,059 ¿Lo logrará? 317 00:23:45,759 --> 00:23:46,829 - ¡Lindo! - Oh, Dios mío. 318 00:23:47,059 --> 00:23:49,269 - ¿Viste eso? - ¡Asombroso! 319 00:23:49,999 --> 00:23:51,069 Dios mío, ¿cómo hizo eso? 320 00:23:51,368 --> 00:23:52,968 - Dios mío. - ¿Viste eso? 321 00:23:54,938 --> 00:23:56,867 - Eso fue increíble. - Oh, Dios mío. 322 00:23:56,868 --> 00:23:58,979 - Tú también puedes hacerlo. - Dios mío. Eso fue perfecto. 323 00:24:01,108 --> 00:24:02,249 Ella es una verdadera experta. 324 00:24:08,079 --> 00:24:09,089 Por aquí, por favor. 325 00:24:11,618 --> 00:24:12,618 ¿La señora de la casa? 326 00:24:14,218 --> 00:24:15,218 ¿Feo? 327 00:24:15,729 --> 00:24:17,358 ¿Te refieres al joven maestro de esta familia? 328 00:24:17,729 --> 00:24:20,398 Sí. Es el soltero más famoso de la ciudad. 329 00:24:22,468 --> 00:24:23,499 Por cierto, 330 00:24:24,499 --> 00:24:25,769 ¿quién podrías ser? 331 00:24:27,438 --> 00:24:31,208 No puedes ser el soltero feo. 332 00:24:31,309 --> 00:24:32,678 No lo sabes... 333 00:24:33,479 --> 00:24:34,509 quien soy yo? 334 00:24:34,809 --> 00:24:36,948 Por supuesto, no te conozco. Nunca te había conocido antes. 335 00:24:42,549 --> 00:24:45,688 En cualquier caso, entonces me iré. 336 00:24:50,158 --> 00:24:51,229 te llevaré... 337 00:24:52,229 --> 00:24:53,229 a eso... 338 00:24:53,759 --> 00:24:55,198 soltero feo. 339 00:25:02,938 --> 00:25:04,408 ¿A dónde vamos? 340 00:25:04,908 --> 00:25:06,579 No veo a nadie más por ahí. 341 00:25:06,979 --> 00:25:08,138 Sígueme y lo verás. 342 00:25:08,378 --> 00:25:10,648 ¿Eres realmente el amigo del soltero feo? 343 00:25:11,378 --> 00:25:12,678 ¿No me estás mintiendo? 344 00:25:13,019 --> 00:25:14,718 Ni siquiera te he preguntado tu nombre. 345 00:25:15,019 --> 00:25:16,349 ¿Cómo me dirijo a usted? 346 00:25:18,849 --> 00:25:19,918 Soy Sa Wol. 347 00:25:21,289 --> 00:25:22,289 Sa Wol. 348 00:25:22,928 --> 00:25:24,089 Muy bien, Sa Wol. 349 00:25:24,358 --> 00:25:26,799 Él no está en casa en este momento, así que vuelve otro día. 350 00:25:27,358 --> 00:25:30,127 Sal por aquí y nadie te verá. 351 00:25:30,128 --> 00:25:31,999 ¿Qué? Dijiste que me llevarías con el joven maestro. 352 00:25:32,868 --> 00:25:33,967 Me engañaste. 353 00:25:33,968 --> 00:25:35,938 No, no me iré. ¡Me niego! 354 00:25:36,468 --> 00:25:38,638 - Así nadie te verá... - Suéltate, estafador. 355 00:25:38,809 --> 00:25:39,839 Déjame explicarte. 356 00:25:40,079 --> 00:25:41,108 Por aquí. 357 00:25:42,208 --> 00:25:43,249 Eres Yeon... 358 00:25:45,718 --> 00:25:46,718 Por eso, 359 00:25:49,019 --> 00:25:50,089 Estoy preocupado. 360 00:26:07,569 --> 00:26:08,799 Mira eso. 361 00:26:10,039 --> 00:26:11,208 Por favor tenga cuidado. 362 00:26:29,858 --> 00:26:31,128 ¿Cuál es el problema? 363 00:26:35,729 --> 00:26:36,729 Un momento, por favor. 364 00:26:46,009 --> 00:26:47,339 ¿Hay alguien ahí? 365 00:26:59,718 --> 00:27:01,358 ¿Tenías que ir a algún lado? 366 00:27:02,888 --> 00:27:04,188 ¿Qué estás haciendo aquí? 367 00:27:05,059 --> 00:27:07,729 Sucedió que estaba pasando por allí cuando regresaba de mi caminata. 368 00:27:10,829 --> 00:27:12,999 Ve a tu habitación. Hablaremos más tarde. 369 00:27:34,618 --> 00:27:35,618 Mi señora... 370 00:27:35,829 --> 00:27:36,829 Quiero decir, oh Wol. 371 00:27:38,989 --> 00:27:40,498 Oh Wol, ¿qué estás haciendo...? 372 00:27:40,499 --> 00:27:41,529 ¿Qué estás haciendo aquí? 373 00:27:42,428 --> 00:27:44,128 "¿Oh Wol?" 374 00:27:44,628 --> 00:27:46,168 No, yo soy... 375 00:27:47,968 --> 00:27:49,108 Por favor discúlpeme. Tengo que irme. 376 00:27:53,009 --> 00:27:54,908 ¡Espera, oh Wol! 377 00:28:02,519 --> 00:28:03,819 ¿Qué deseaste? 378 00:28:04,388 --> 00:28:05,858 Apuesto a que no puedes quitarme esto. 379 00:28:06,218 --> 00:28:07,218 Devuélvemelo. 380 00:28:14,658 --> 00:28:15,698 Yo... 381 00:28:15,999 --> 00:28:18,029 viajar e ir a lugares. Qing, India, lo que sea. 382 00:28:18,368 --> 00:28:19,898 Que te digan que una mujer no puede viajar... 383 00:28:19,968 --> 00:28:20,968 sólo alimentará mi determinación. 384 00:28:22,468 --> 00:28:23,608 Entonces... 385 00:28:24,108 --> 00:28:25,739 tampoco debes limitarte nunca. 386 00:28:26,678 --> 00:28:28,809 Mirar. Está bien correr. 387 00:28:31,509 --> 00:28:32,519 Ah, claro. 388 00:28:32,948 --> 00:28:34,177 ¿Cómo te llamas? 389 00:28:34,178 --> 00:28:35,718 Soy Yeon Woo. Park Yeon Woo. 390 00:28:36,049 --> 00:28:37,089 Park Yeon Woo. 391 00:28:38,188 --> 00:28:39,289 Mi señora. 392 00:28:40,089 --> 00:28:42,118 Lady Macheon está aquí. Esperar. 393 00:28:43,259 --> 00:28:44,688 Señora Yeon Woo. 394 00:28:46,658 --> 00:28:48,158 Oye, espera. 395 00:29:06,049 --> 00:29:07,148 No has cambiado en absoluto. 396 00:29:10,648 --> 00:29:15,259 Entonces, ¿quieres que vendamos la ropa de Madame Butterfly? 397 00:29:15,489 --> 00:29:16,529 Eso es correcto. 398 00:29:16,928 --> 00:29:18,729 Me aseguraré de que usted también se beneficie enormemente de ello. 399 00:29:18,829 --> 00:29:19,957 Por favor vende mi ropa. 400 00:29:19,958 --> 00:29:22,897 Pero escucho muchas tiendas... 401 00:29:22,898 --> 00:29:24,528 Vendo diseños similares hoy en día. 402 00:29:24,529 --> 00:29:27,769 Por eso preparé ambiciosamente esta nueva colección. 403 00:29:30,208 --> 00:29:32,309 ¿Por qué le gusta tanto hacer ropa? 404 00:29:33,438 --> 00:29:34,908 No me importa lo que digan. 405 00:29:35,579 --> 00:29:37,148 Hombres, dinero. 406 00:29:37,849 --> 00:29:40,078 Son los mejores. Me traen la mayor alegría. 407 00:29:40,079 --> 00:29:41,448 - ¡Abran paso! - ¿Lo que está sucediendo? 408 00:29:41,819 --> 00:29:42,887 - ¡Hazte a un lado! - Dios mío. 409 00:29:42,888 --> 00:29:44,388 - ¿Qué está pasando? - Dios mío. 410 00:29:44,648 --> 00:29:45,988 - Dios mío. - Oh querido. 411 00:29:45,989 --> 00:29:47,019 ¿Lo que está sucediendo? 412 00:29:47,358 --> 00:29:48,858 - Dios mío. - Bondad. 413 00:29:49,259 --> 00:29:50,388 ¿Por qué están...? 414 00:29:55,898 --> 00:29:56,928 ¡Mi señora! 415 00:29:57,799 --> 00:29:58,898 Tenemos un problema. 416 00:30:00,599 --> 00:30:01,938 - Oh querido. - Dios mío. 417 00:30:03,039 --> 00:30:04,638 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué están haciendo? 418 00:30:05,239 --> 00:30:06,739 - Ay, muchacho. - ¡Dios mío! 419 00:30:07,378 --> 00:30:08,608 ¡Dios mío! 420 00:30:08,979 --> 00:30:10,408 - Oh, no. - Dios mío. 421 00:30:10,678 --> 00:30:11,678 ¡Dios mío! 422 00:30:11,878 --> 00:30:14,647 ¿De qué se trata esto? ¿Qué hice mal? 423 00:30:14,648 --> 00:30:17,717 Estas ropas vulgares corrompieron la moral pública, 424 00:30:17,718 --> 00:30:18,917 ¿Aun así dices que no hiciste nada malo? 425 00:30:18,918 --> 00:30:23,028 Por favor, señor. Lo único que hice fue vender la ropa. 426 00:30:23,029 --> 00:30:25,058 Muchachos, arrestenlo de inmediato... 427 00:30:25,059 --> 00:30:26,958 y quemar estas ropas absurdas. ¡Todo ello! 428 00:30:27,259 --> 00:30:28,299 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 429 00:30:28,658 --> 00:30:29,897 - Oh, no. - Dios mío. 430 00:30:29,898 --> 00:30:31,928 ¡No! ¡Detener! 431 00:30:33,539 --> 00:30:36,539 - Dios, qué desperdicio. - Oh querido. 432 00:30:43,648 --> 00:30:46,048 ¡No, mi ropa! 433 00:30:46,049 --> 00:30:47,218 Mi señora, no haga esto. 434 00:30:47,519 --> 00:30:49,048 Déjalo ir. Son mi ropa. 435 00:30:49,049 --> 00:30:50,519 Mi señora, no puede hacer esto. 436 00:30:51,849 --> 00:30:53,687 Señor, por favor perdóneme. 437 00:30:53,688 --> 00:30:55,418 - Por favor, señor. - ¡Déjalo ir! 438 00:30:57,229 --> 00:30:58,528 Es ella. 439 00:30:58,529 --> 00:31:00,829 Esa mujer hizo esta ropa. 440 00:31:01,499 --> 00:31:03,769 Mi señora, corra. ¡Ir! 441 00:31:04,299 --> 00:31:05,898 ¿Qué estás esperando? Consíguelos de inmediato. 442 00:31:06,138 --> 00:31:07,138 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 443 00:31:07,569 --> 00:31:08,599 ¡Detente ahí mismo! 444 00:31:10,269 --> 00:31:11,707 - ¡Detener! - ¡Detente ahí mismo! 445 00:31:11,708 --> 00:31:13,479 - ¡Detener! - ¡Detener! 446 00:31:17,579 --> 00:31:19,147 Sa Wol, ¿estás bien? 447 00:31:19,148 --> 00:31:20,148 Estoy bien. 448 00:31:20,418 --> 00:31:21,677 - ¿Estás bien? - Sí. 449 00:31:21,678 --> 00:31:22,948 - Encuéntralos. - ¡Ahí están! 450 00:31:23,589 --> 00:31:24,589 - Consíguelos. - ¡Detener! 451 00:31:24,590 --> 00:31:25,989 Date prisa, mi señora. ¡Ir! 452 00:31:26,759 --> 00:31:27,958 - ¡No, cógela! - ¡Apurarse! 453 00:31:28,559 --> 00:31:29,957 - ¡Mover! - ¡Duele! 454 00:31:29,958 --> 00:31:30,958 - ¡No! - ¡Detener! 455 00:31:31,829 --> 00:31:33,529 - ¡Ir! - ¡Consíguela! 456 00:31:35,128 --> 00:31:36,428 - ¡Detener! - ¡Detente ahí mismo! 457 00:31:36,599 --> 00:31:37,829 - ¡Detener! - ¡Consíguela! 458 00:31:38,128 --> 00:31:39,738 - ¡Oye, para! - Pasando. Lo siento. 459 00:31:39,739 --> 00:31:42,039 Tú, para. ¡Detente ahí mismo! 460 00:31:48,039 --> 00:31:49,408 - ¡Lo siento! - Ese pequeño... 461 00:31:50,479 --> 00:31:51,948 - ¡Para! - Consíguela. ¡Detente ahí mismo! 462 00:31:52,779 --> 00:31:53,818 - Vamos. - ¡Consíguela! 463 00:31:53,819 --> 00:31:54,918 - Apurarse. - ¡Detente ahí mismo! 464 00:31:56,589 --> 00:31:58,019 - Dios mío. - ¡Dios mío! 465 00:32:01,819 --> 00:32:03,289 Oh Dios mío. 466 00:32:05,029 --> 00:32:06,128 Dios mío. 467 00:32:11,868 --> 00:32:13,438 Consíguela. ¡Detener! 468 00:32:13,599 --> 00:32:14,739 ¡Detente ahí mismo! 469 00:32:25,009 --> 00:32:26,009 ¡Apártate de mi camino! 470 00:33:03,948 --> 00:33:05,618 Por aquí. ¡Consíguela! 471 00:33:07,188 --> 00:33:08,489 - ¡Por aquí! - ¿Dónde? 472 00:33:09,118 --> 00:33:10,289 - Dios mío. - Dios mío. 473 00:33:14,799 --> 00:33:16,059 Maldita sea. ¡Consíguela! 474 00:33:17,698 --> 00:33:18,729 Esto es mío. Dios mío. 475 00:33:55,569 --> 00:33:56,908 Este es un callejón sin salida. 476 00:33:59,708 --> 00:34:00,908 ¿Estás bien? 477 00:34:01,408 --> 00:34:02,908 Estás sin aliento. 478 00:34:03,309 --> 00:34:04,479 Estoy bien. 479 00:34:30,769 --> 00:34:32,908 ¿A dónde fue la dama Yeon Woo? 480 00:34:33,509 --> 00:34:34,708 Estoy muy preocupada. 481 00:34:39,648 --> 00:34:40,678 Duele. 482 00:34:55,798 --> 00:34:57,798 ¿Viste fugitivos que vinieron por aquí? 483 00:35:00,039 --> 00:35:01,539 No vi a nadie. 484 00:35:02,439 --> 00:35:03,439 ¿Es eso así? 485 00:35:05,238 --> 00:35:06,539 ¿Para qué es ese palanquín? 486 00:35:13,548 --> 00:35:15,948 No te preocupes. No pasará nada. 487 00:35:28,599 --> 00:35:29,829 lo siento, 488 00:35:30,428 --> 00:35:33,198 pero estoy de camino a visitar al jefe del Departamento de Justicia. 489 00:35:34,039 --> 00:35:35,738 Me preocupa llegar tarde. 490 00:35:36,809 --> 00:35:38,008 ¿El jefe del Departamento de Justicia? 491 00:35:42,039 --> 00:35:43,649 Nos disculpamos por ocupar su tiempo. ¡Venir también! 492 00:35:54,658 --> 00:35:56,189 Puedes salir ahora. 493 00:35:57,289 --> 00:35:59,488 Nos hubiéramos metido en un gran problema sin su ayuda. 494 00:36:00,059 --> 00:36:01,059 Gracias. 495 00:36:01,258 --> 00:36:03,198 ¿Qué podemos hacer para recompensarte por tu amabilidad? 496 00:36:03,568 --> 00:36:06,698 Puedes pagarme en otro momento. 497 00:36:08,399 --> 00:36:10,439 Nos volveremos a encontrar si nuestros caminos se cruzan una vez más. 498 00:36:11,209 --> 00:36:13,638 Entonces me iré. 499 00:36:31,729 --> 00:36:33,528 Todos los agentes se han ido ahora, 500 00:36:34,729 --> 00:36:36,059 entonces estás a salvo ahora. 501 00:36:36,669 --> 00:36:37,698 Tú... 502 00:36:38,669 --> 00:36:39,769 ¿me conoces? 503 00:36:40,968 --> 00:36:42,797 Me encontré contigo en esa casa ese día... 504 00:36:42,798 --> 00:36:43,868 y hoy también. 505 00:36:44,269 --> 00:36:46,338 No puedo llamarlo una mera coincidencia porque parece demasiado extraño. 506 00:36:47,609 --> 00:36:49,809 Apuesto a que sabías que yo no era un sirviente. 507 00:36:52,079 --> 00:36:53,079 Bueno, eso fue... 508 00:36:55,849 --> 00:36:56,888 ¡Mi señora! 509 00:37:00,959 --> 00:37:02,189 Vamos, rápido. 510 00:37:02,789 --> 00:37:03,829 ¿Por qué? 511 00:37:04,129 --> 00:37:06,289 - ¿Cuál es el problema? - La señora de la casa es... 512 00:37:10,198 --> 00:37:11,698 De todos modos, debemos darnos prisa. ¡Vamos! 513 00:37:13,798 --> 00:37:14,838 Corre rápido. 514 00:37:47,338 --> 00:37:48,968 Encontré un marido adecuado para ti. 515 00:37:49,499 --> 00:37:50,709 Prepárate para tu boda. 516 00:37:51,039 --> 00:37:52,068 ¿Perdóneme? 517 00:37:52,368 --> 00:37:53,578 ¿Qué quieres decir? 518 00:37:53,579 --> 00:37:55,479 Toda mujer debe casarse. 519 00:37:55,609 --> 00:37:57,778 ¿Casarse de repente? No, no deseo casarme. 520 00:37:58,209 --> 00:38:00,079 No sé cómo es este hombre. 521 00:38:01,079 --> 00:38:02,249 Me niego. 522 00:38:11,488 --> 00:38:13,229 Este es tu trabajo de bordado. 523 00:38:14,399 --> 00:38:16,527 Te enseñé a bordar y a hacer ropa... 524 00:38:16,528 --> 00:38:18,328 para enseñarte a ser una mujer virtuosa, 525 00:38:18,329 --> 00:38:20,499 No porque quisiera que actuaras como un comerciante en el mercado. 526 00:38:20,939 --> 00:38:22,999 Hay un código de conducta que debes seguir como hija de un noble. 527 00:38:23,269 --> 00:38:24,808 ¿Cuál es el punto de ser una dama noble? 528 00:38:24,809 --> 00:38:26,479 No se me permite hacer nada de lo que quiero. 529 00:38:27,439 --> 00:38:29,008 Nunca pedí demasiado. 530 00:38:29,278 --> 00:38:31,177 Simplemente deseo hacer las cosas que disfruto hacer... 531 00:38:31,178 --> 00:38:33,218 y vivir como yo mismo, la persona llamada Park Yeon Woo. 532 00:38:33,718 --> 00:38:35,518 Eso no es pecado, ¿verdad? 533 00:38:35,519 --> 00:38:37,088 Está usted equivocado. Es un pecado. 534 00:38:38,419 --> 00:38:41,118 Una mujer con aspiraciones. Eso, en sí mismo, es un pecado. 535 00:38:41,718 --> 00:38:43,059 ¿Cuál es el punto de tener un nombre noble, preguntas? 536 00:38:43,229 --> 00:38:44,229 Todo es gracias a tu noble nombre... 537 00:38:44,230 --> 00:38:45,888 que has podido hacer las cosas que querías. 538 00:38:46,729 --> 00:38:48,657 ¿De verdad no ves que tu noble apellido...? 539 00:38:48,658 --> 00:38:50,868 ¿Fue lo que te protegió durante la conmoción de antes? 540 00:40:00,999 --> 00:40:02,039 Mi señora. 541 00:40:40,879 --> 00:40:42,008 No me sigas. 542 00:40:44,079 --> 00:40:46,309 No te sigo. Yo también voy por este camino. 543 00:40:49,448 --> 00:40:50,488 Entonces continuaré. 544 00:41:07,238 --> 00:41:08,599 ¿Qué estás haciendo? 545 00:41:08,769 --> 00:41:10,008 Te dije que no me siguieras. 546 00:41:10,269 --> 00:41:11,637 Dije que no me siguieras. 547 00:41:11,638 --> 00:41:13,539 ¿No puedes captar pistas? 548 00:41:13,838 --> 00:41:16,079 ¿Por qué ni siquiera puedo ir por el camino que deseo? 549 00:42:02,919 --> 00:42:03,988 Lo siento. 550 00:42:04,658 --> 00:42:06,059 Por mi culpa, tu bata... 551 00:42:08,198 --> 00:42:11,629 Te engañé el otro día, así que déjanos estar en paz, Lady Sa Wol. 552 00:42:14,198 --> 00:42:16,568 No. ¿Fue O Wol? 553 00:42:16,769 --> 00:42:17,809 Olvídalo. 554 00:42:23,479 --> 00:42:25,349 - Toma esto. - ¿Qué es? 555 00:42:30,588 --> 00:42:32,718 ¿Por qué tienes esto? 556 00:42:32,948 --> 00:42:34,559 Es un reloj, ¿no? 557 00:42:38,629 --> 00:42:40,428 Me lo regaló mi abuelo. 558 00:42:40,629 --> 00:42:43,868 Nunca se ha roto ni parado. 559 00:42:45,669 --> 00:42:46,669 Fascinante, ¿no? 560 00:42:53,738 --> 00:42:56,408 ¿Por qué me miras así? 561 00:42:56,948 --> 00:42:57,979 Qué hermoso. 562 00:42:58,948 --> 00:43:00,048 - ¿Perdón? - ¿Qué? 563 00:43:02,649 --> 00:43:03,689 Ah, yo estaba... 564 00:43:05,289 --> 00:43:06,688 Estaba hablando de esa mariposa. 565 00:43:06,689 --> 00:43:08,318 Ah, esto. 566 00:43:09,919 --> 00:43:12,388 ¿Te gustan las mariposas? 567 00:43:13,329 --> 00:43:16,359 Me gustan y también los envidio. 568 00:43:18,428 --> 00:43:19,499 Con estas alas, 569 00:43:20,368 --> 00:43:22,669 pueden ir a donde quieran ir. 570 00:43:29,709 --> 00:43:30,809 Gracias por su ayuda. 571 00:43:31,579 --> 00:43:33,079 Incluso encontraste mi reloj. 572 00:43:33,879 --> 00:43:35,649 Ningún problema. No necesitas agradecerme. 573 00:43:36,919 --> 00:43:40,088 ¿Puedo preguntarte cuál es tu nombre? 574 00:43:43,158 --> 00:43:44,689 Mi nombre es Tae Ha. 575 00:43:45,729 --> 00:43:46,758 Kang Tae Ha. 576 00:43:48,899 --> 00:43:49,899 Tae Ha. 577 00:43:51,068 --> 00:43:52,099 Kang Tae Ha. 578 00:44:08,178 --> 00:44:09,649 Lo siento. Lo hice sin darme cuenta. 579 00:44:10,218 --> 00:44:11,349 No, no te arrepientas. 580 00:44:11,919 --> 00:44:13,959 Simplemente intentabas ayudarme. 581 00:44:15,919 --> 00:44:16,959 Algún día, 582 00:44:18,588 --> 00:44:20,359 podrás vivir como una mariposa. 583 00:44:21,599 --> 00:44:24,528 Recuerda siempre quién eres. 584 00:44:25,068 --> 00:44:27,698 Entonces no importa dónde estés y en qué decidas convertirte, 585 00:44:28,439 --> 00:44:30,507 el hecho de que hiciste esa ropa tan hermosa... 586 00:44:30,508 --> 00:44:31,838 nunca cambiará. 587 00:44:32,709 --> 00:44:33,738 Estoy seguro... 588 00:44:34,539 --> 00:44:36,678 que volarás y llegarás a donde deseas estar. 589 00:44:38,048 --> 00:44:39,309 Así que pasa el día... 590 00:44:39,749 --> 00:44:40,749 O mejor dicho... 591 00:44:42,379 --> 00:44:43,888 Simplemente sufre este momento presente. 592 00:44:46,218 --> 00:44:47,258 Por casualidad, 593 00:44:48,258 --> 00:44:49,658 ¿estás casado? 594 00:44:52,428 --> 00:44:54,698 ¿Estoy casado? 595 00:44:55,399 --> 00:44:56,868 Oh, no. Por favor, no me hagas caso. 596 00:45:56,158 --> 00:45:58,987 Bueno, no cené. 597 00:45:58,988 --> 00:46:00,698 Déjame ir a buscarte algunos bocadillos. 598 00:46:01,729 --> 00:46:02,729 No, está bien... 599 00:46:06,568 --> 00:46:07,698 Oye, ¿qué te pasa? 600 00:46:11,838 --> 00:46:14,138 - ¡Allí! - Ahí está ella. 601 00:46:43,269 --> 00:46:45,309 Su boda tendrá lugar el día siete del próximo mes. 602 00:46:46,709 --> 00:46:48,479 Padre, por favor. 603 00:46:50,138 --> 00:46:52,248 Si realmente me respetaras como a tu padre, 604 00:46:52,249 --> 00:46:54,048 y si estuvieras preocupado por la familia, 605 00:46:54,079 --> 00:46:55,448 no habrías podido hacer esto. 606 00:46:55,879 --> 00:46:58,448 Así que deberías cumplir con tu deber ahora. 607 00:46:58,718 --> 00:47:01,488 Esta es la última vez que te dejo como tu padre. 608 00:47:25,379 --> 00:47:26,879 Trajimos este árbol de mirto aquí... 609 00:47:27,678 --> 00:47:30,118 el año en que naciste, 610 00:47:30,689 --> 00:47:32,519 deseándole buena salud. 611 00:47:33,718 --> 00:47:37,028 Ese año hubo un brote de una enfermedad contagiosa, 612 00:47:37,158 --> 00:47:38,928 y tú también estuviste muy enferma. 613 00:47:39,528 --> 00:47:42,297 Por alguna razón, este árbol de mirto... 614 00:47:42,298 --> 00:47:44,629 También comenzó a marchitarse. 615 00:47:45,028 --> 00:47:46,028 ¿Realmente? 616 00:47:46,568 --> 00:47:48,899 Así que oré todos los días por ti y por este árbol de mirto... 617 00:47:49,169 --> 00:47:50,939 para recuperar la buena salud. 618 00:47:51,868 --> 00:47:54,337 Recé y recé. 619 00:47:54,338 --> 00:47:56,778 Entonces empezaste a recuperarte de tu enfermedad, 620 00:47:57,149 --> 00:48:00,379 y este árbol de mirto también recuperó su vitalidad. 621 00:48:01,249 --> 00:48:03,149 Ese es el tipo de niño que eres, Yeon Woo. 622 00:48:03,448 --> 00:48:06,789 Eres tan valioso para mí y tus padres. 623 00:48:07,618 --> 00:48:09,758 Te criamos con nada más que amor. 624 00:48:26,709 --> 00:48:28,278 Gracias por la abundante comida. 625 00:48:28,479 --> 00:48:29,709 Vuelve sano y salvo. 626 00:49:29,298 --> 00:49:31,068 Pasaste por mucho por mi culpa. 627 00:49:31,468 --> 00:49:33,408 Quería agradecerte por tu arduo trabajo. 628 00:49:33,468 --> 00:49:35,008 Espero que te ayude a ti y a tu tienda. 629 00:49:35,209 --> 00:49:36,979 Señora Mariposa. 630 00:49:38,379 --> 00:49:39,778 Señora Mariposa. 631 00:49:42,448 --> 00:49:45,789 No puedo creer que le hayas dado todo el dinero. 632 00:49:45,988 --> 00:49:47,958 Dijiste que querías viajar a Qing o a la India. 633 00:49:47,959 --> 00:49:49,419 Trabajaste muy duro para ahorrar tanto dinero. 634 00:49:51,189 --> 00:49:53,428 Pude soñar con ello, aunque duró poco. 635 00:49:53,798 --> 00:49:54,999 Eso es suficiente para mí. 636 00:49:56,059 --> 00:49:57,169 Ojalá me lo hubieras dado a mí. 637 00:50:04,309 --> 00:50:06,968 Dijiste que deseabas pagarme. ¿Se podría hacer hoy? 638 00:50:07,508 --> 00:50:08,508 ¿Qué? 639 00:50:11,548 --> 00:50:14,278 ¿Hacerte compañía y charlar contigo? ¿Eso es todo? 640 00:50:15,048 --> 00:50:16,079 Sí. 641 00:50:16,618 --> 00:50:19,519 No hay nada divertido estos días, así que me he aburrido. 642 00:50:25,658 --> 00:50:27,999 Pareces fascinado por mis ojos. 643 00:50:29,158 --> 00:50:31,169 No quise ofenderte. 644 00:50:31,698 --> 00:50:34,637 Nunca antes había conocido a un extranjero. Eso es todo. 645 00:50:34,638 --> 00:50:35,898 (Los extranjeros vinieron de Europa, Asia occidental o Medio Oriente) 646 00:50:35,899 --> 00:50:38,068 Escuché que tu boda se acercaba. 647 00:50:38,309 --> 00:50:41,108 ¿Cómo lo supiste? 648 00:50:41,109 --> 00:50:44,079 Deseo hacerte un pequeño regalo. 649 00:50:45,278 --> 00:50:47,678 Tengo una habilidad habitual, aunque no es nada especial. 650 00:50:49,249 --> 00:50:52,988 ¿Quién sabe qué tipo de destino te trajo aquí? 651 00:50:53,419 --> 00:50:56,118 Como tu nombre, Yeon Woo. 652 00:50:56,388 --> 00:50:58,128 ¿Cómo sabes mi nombre? 653 00:50:58,129 --> 00:51:01,698 ¿No sientes curiosidad por tu destino? 654 00:51:05,329 --> 00:51:07,638 ¿Crees en el destino? 655 00:51:10,838 --> 00:51:13,337 - Muévelo. - Ve a buscar las flores. 656 00:51:13,338 --> 00:51:14,979 - ¿Como esto? - Sí. 657 00:51:15,379 --> 00:51:17,809 - Eso se ve bien. - Déjalo. 658 00:51:18,278 --> 00:51:19,878 - ¿Esto se ve bien? - Sí, eso es bueno. 659 00:51:19,879 --> 00:51:22,479 - Ponte en movimiento. - Dios mío. 660 00:51:25,948 --> 00:51:27,689 No puedo creer que Lord Park te esté haciendo esto. 661 00:51:28,158 --> 00:51:29,859 Mire qué hermosa es usted, mi señora. 662 00:51:30,359 --> 00:51:32,459 ¿Por qué debes casarte con el feo soltero de la familia de Lord Kang? 663 00:51:36,629 --> 00:51:37,968 Estoy bien. 664 00:51:39,068 --> 00:51:41,738 No importa dónde esté y en qué decida convertirme, 665 00:51:43,298 --> 00:51:44,638 Siempre seré Park Yeon Woo. 666 00:51:50,408 --> 00:51:51,609 Manténgase sentado. 667 00:52:00,888 --> 00:52:02,059 Te ves realmente impresionante. 668 00:52:04,829 --> 00:52:06,388 Debes estar resentido conmigo. 669 00:52:08,028 --> 00:52:09,028 ¿Es eso así? 670 00:52:09,899 --> 00:52:10,899 Sí. 671 00:52:11,928 --> 00:52:14,099 Te odio otra vez... 672 00:52:15,368 --> 00:52:16,399 y otra vez. 673 00:52:17,238 --> 00:52:18,568 Ahora suenas como mi Yeon Woo otra vez. 674 00:52:26,249 --> 00:52:27,249 Tu padre... 675 00:52:28,218 --> 00:52:29,618 y yo... 676 00:52:31,649 --> 00:52:32,988 pensamiento... 677 00:52:34,158 --> 00:52:35,318 merecías algo mucho mejor. 678 00:52:37,459 --> 00:52:38,528 Lo siento... 679 00:52:40,059 --> 00:52:41,658 por ser duro contigo. 680 00:52:44,568 --> 00:52:45,968 Por favor, perdóname. 681 00:52:49,039 --> 00:52:50,099 Gracias. 682 00:52:52,338 --> 00:52:53,368 Tú me hiciste... 683 00:52:55,039 --> 00:52:56,539 tan feliz. 684 00:52:58,448 --> 00:52:59,448 Gracias... 685 00:53:01,278 --> 00:53:02,678 por todo lo que has hecho por mí. 686 00:53:12,658 --> 00:53:14,198 Debe ser muy feo. 687 00:53:14,899 --> 00:53:17,328 Hasta el soltero feo tiene su pareja. 688 00:53:17,329 --> 00:53:18,428 Exactamente. 689 00:53:21,798 --> 00:53:24,169 Coloca el lavabo de la novia en el norte. 690 00:53:25,068 --> 00:53:28,278 Novio de mozo, vierte agua y dale la toalla. 691 00:53:48,198 --> 00:53:50,999 Novio, inclínate ante la novia y continúa. 692 00:54:01,338 --> 00:54:02,338 ¿Por qué? 693 00:54:15,888 --> 00:54:17,318 ¿Por qué tarda tanto? 694 00:54:18,329 --> 00:54:20,459 Me duele el cuello y también tengo hambre. 695 00:54:22,499 --> 00:54:24,329 ¿Qué tan feo debe ser? 696 00:54:25,169 --> 00:54:26,669 ¿Debería emborracharme un poco...? 697 00:54:27,028 --> 00:54:28,238 para que perdiera la cabeza? 698 00:54:49,419 --> 00:54:50,419 ¿El señorito? 699 00:54:51,629 --> 00:54:53,059 ¿Qué está pasando? 700 00:54:53,888 --> 00:54:56,258 ¿Eres el soltero feo de la familia Kang? 701 00:54:58,198 --> 00:54:59,229 Soy. 702 00:55:02,099 --> 00:55:03,798 No esperaba esto. 703 00:55:31,269 --> 00:55:32,269 Esperar. 704 00:55:50,079 --> 00:55:52,789 Intercambiando lazos cortados entre una pareja casada... 705 00:55:53,749 --> 00:55:55,289 significa "Vamos a romper". 706 00:55:56,059 --> 00:55:57,289 ¿Una ruptura? 707 00:55:59,088 --> 00:56:00,129 ¿Qué? 708 00:56:00,459 --> 00:56:02,358 Tengo muchas ganas de ver el interior. 709 00:56:02,359 --> 00:56:03,399 Oye, despeja el camino. 710 00:56:04,028 --> 00:56:05,697 Déjame hacer un agujero. 711 00:56:05,698 --> 00:56:07,068 Sí, tócalo. 712 00:56:13,568 --> 00:56:14,608 ¿No te vas a ir? 713 00:56:14,609 --> 00:56:17,177 ¿Debería echarte aceite en los oídos? 714 00:56:17,178 --> 00:56:18,879 Dios mío. Nos vamos. 715 00:56:19,048 --> 00:56:20,149 ¿Debería hacerlo? 716 00:56:20,448 --> 00:56:21,677 ¿Ahora mismo? 717 00:56:21,678 --> 00:56:22,817 - ¿Qué? - ¿Qué? 718 00:56:22,818 --> 00:56:24,348 - ¿Qué? - ¿Qué hice? 719 00:56:24,349 --> 00:56:25,388 Sólo vete. 720 00:56:25,849 --> 00:56:27,689 - Esa chica. - ¿Por qué yo? 721 00:56:29,588 --> 00:56:30,928 ¿Cómo se atreven? 722 00:56:36,329 --> 00:56:39,169 De todos modos, no puedo creer que el novio sea ese joven maestro. 723 00:56:42,099 --> 00:56:43,099 ¿Eran ellos...? 724 00:56:44,068 --> 00:56:45,068 destinado... 725 00:56:45,838 --> 00:56:46,868 estar juntos? 726 00:56:48,379 --> 00:56:50,379 Dios mío. Esto es una locura. 727 00:56:52,448 --> 00:56:53,448 Sólo un poco. 728 00:56:54,948 --> 00:56:55,979 Sólo un poco. 729 00:56:56,419 --> 00:56:57,888 Destino, mi pie. 730 00:56:58,118 --> 00:57:00,318 ¿Estás destinado a morir esta noche? 731 00:57:01,419 --> 00:57:02,419 Date prisa y ven por aquí. 732 00:57:03,718 --> 00:57:05,689 - Duele. - Ven aquí. 733 00:57:07,899 --> 00:57:09,059 Mi familia y yo... 734 00:57:10,059 --> 00:57:12,198 te engañé a ti y a tu familia. 735 00:57:13,068 --> 00:57:14,169 ¿Qué quieres decir? 736 00:57:15,539 --> 00:57:16,539 Yo... 737 00:57:17,738 --> 00:57:20,068 podría morir en cualquier momento. 738 00:57:21,238 --> 00:57:23,208 Mi corazón ha estado profundamente enfermo desde que era joven, 739 00:57:23,209 --> 00:57:24,748 Así que nunca pensé en casarme con alguien. 740 00:57:24,749 --> 00:57:25,778 Pero... 741 00:57:26,249 --> 00:57:28,749 No podía actuar en contra del deseo de mi abuelo en su lecho de enfermo. 742 00:57:30,048 --> 00:57:31,849 Así que te he hecho algo terrible. 743 00:57:35,718 --> 00:57:37,519 De repente, dices que puedes morir en cualquier momento. 744 00:57:39,129 --> 00:57:40,189 Lo siento. 745 00:57:40,629 --> 00:57:42,698 ¿Por qué cambias de opinión ahora? 746 00:57:42,859 --> 00:57:44,328 Intentaste casarte conmigo engañándome. 747 00:57:44,329 --> 00:57:45,368 Porque... 748 00:57:51,609 --> 00:57:53,769 Aunque es tarde, debo corregir el error. 749 00:57:55,479 --> 00:57:57,079 Yo, que soy tonto e inadecuado, 750 00:58:00,109 --> 00:58:01,579 no te merezco. 751 00:58:10,218 --> 00:58:11,789 Déjame hacerte una pregunta. 752 00:58:12,488 --> 00:58:14,158 ¿Sientes que vas a morir ahora mismo...? 753 00:58:14,758 --> 00:58:16,128 ¿A causa de tu corazón enfermo? 754 00:58:16,129 --> 00:58:17,399 No, pero... 755 00:58:17,559 --> 00:58:18,698 Entonces está bien. 756 00:58:19,729 --> 00:58:20,968 ¿Qué estás haciendo? 757 00:58:24,939 --> 00:58:25,939 Señora. 758 00:58:26,309 --> 00:58:28,138 No. Soy tu esposa. 759 00:58:28,508 --> 00:58:29,638 Ahora soy un joven maestro... 760 00:58:29,838 --> 00:58:31,508 Quiero decir, somos marido y mujer. 761 00:58:32,249 --> 00:58:34,318 No quiero que me abandonen. 762 00:58:34,718 --> 00:58:36,648 Preferiría morir siendo una joven viuda. 763 00:58:36,649 --> 00:58:38,618 Decidí casarme con gran dificultad. 764 00:58:39,289 --> 00:58:42,189 Por tanto, voy a tener mi noche de bodas. 765 00:58:44,258 --> 00:58:45,329 Irse. 766 00:58:46,758 --> 00:58:48,297 - Detente ahí mismo. - No te acerques a mí. 767 00:58:48,298 --> 00:58:49,428 Ven aquí. 768 00:59:15,459 --> 00:59:16,818 Está golpeando rápido. 769 00:59:17,189 --> 00:59:18,789 ¿Estás bien? 770 00:59:30,868 --> 00:59:32,209 Yeon significa contiguo. 771 00:59:34,238 --> 00:59:35,379 Woo significa encontrar. 772 00:59:38,008 --> 00:59:39,079 Yeon Woo. 773 00:59:40,778 --> 00:59:41,879 Ese es mi nombre. 774 00:59:44,818 --> 00:59:46,849 El vínculo entre los dos que se conocieron... 775 00:59:47,349 --> 00:59:49,088 No puede ser algo casual, ¿verdad? 776 00:59:50,088 --> 00:59:52,729 Es más, nos conocimos como matrimonio. 777 00:59:53,329 --> 00:59:54,758 No lo tomes a la ligera. 778 00:59:56,859 --> 00:59:59,099 Hago esto porque no lo tomo a la ligera. 779 01:00:00,229 --> 01:00:01,238 No lo sé... 780 01:00:01,899 --> 01:00:04,198 cuando voy a ver al rey del inframundo. 781 01:00:04,539 --> 01:00:05,669 voy a vencer... 782 01:00:06,408 --> 01:00:07,539 el rey del inframundo. 783 01:00:08,278 --> 01:00:09,709 Así que no te preocupes. 784 01:00:15,979 --> 01:00:17,019 Lo siento. 785 01:00:22,519 --> 01:00:23,559 No puedes irte. 786 01:00:23,888 --> 01:00:25,459 Yo también soy testarudo 787 01:00:26,359 --> 01:00:27,459 entonces deberías rendirte primero. 788 01:01:11,868 --> 01:01:12,868 Yeon Woo. 789 01:01:59,689 --> 01:02:00,689 Marido. 790 01:02:01,419 --> 01:02:02,459 ¡Marido! 791 01:02:03,588 --> 01:02:05,528 Marido. 792 01:02:07,028 --> 01:02:09,028 Oye, ¿hay alguien por ahí? 793 01:02:09,899 --> 01:02:10,899 ¡Madre! 794 01:02:11,298 --> 01:02:12,298 ¡Sa Wol! 795 01:02:13,999 --> 01:02:14,999 Marido. 796 01:02:15,568 --> 01:02:16,939 ¿Estás bien? 797 01:02:20,008 --> 01:02:21,068 Lo siento. 798 01:02:22,439 --> 01:02:24,609 Respira lentamente. 799 01:02:25,408 --> 01:02:26,408 ¡Por favor! 800 01:02:28,048 --> 01:02:31,048 Yeon Woo. 801 01:02:32,948 --> 01:02:34,349 No intentes hablar. 802 01:02:36,588 --> 01:02:37,618 No... 803 01:02:39,459 --> 01:02:40,629 No llores... 804 01:02:44,499 --> 01:02:45,599 Como antes... 805 01:02:48,838 --> 01:02:49,868 Marido. 806 01:02:52,508 --> 01:02:55,008 Marido. 807 01:02:56,338 --> 01:02:59,408 ¡Marido! 808 01:03:00,678 --> 01:03:01,849 Mi marido. 809 01:03:04,079 --> 01:03:05,189 Mi marido. 810 01:03:06,548 --> 01:03:07,849 ¡Mi marido! 811 01:03:54,599 --> 01:03:57,868 ¿Qué le hiciste a mi hijo para que muriera tan terriblemente...? 812 01:03:58,269 --> 01:04:00,408 cuando estaba bien antes? 813 01:04:04,138 --> 01:04:06,008 ¿Por qué murió mi hijo sano? 814 01:04:07,979 --> 01:04:11,649 Dime. ¡Contéstame! 815 01:04:13,519 --> 01:04:15,059 ¿Olvidaste cómo hablar? 816 01:04:15,919 --> 01:04:17,987 ¿Qué le hiciste?, dije. 817 01:04:17,988 --> 01:04:19,028 ¡Señora! 818 01:04:28,039 --> 01:04:29,567 ¿Que estás haciendo en este momento? 819 01:04:29,568 --> 01:04:32,337 ¿No puedo hacerle esto al que mató a mi hijo? 820 01:04:32,338 --> 01:04:34,809 ¿Qué tan mal la criaste? 821 01:04:34,908 --> 01:04:37,678 - Justo después de que ella se casara, él... - Basta. 822 01:04:40,109 --> 01:04:41,979 No humilles a mi madre. 823 01:04:42,778 --> 01:04:45,587 - ¿Qué? - Ya lo sé... 824 01:04:45,588 --> 01:04:46,849 tenía una enfermedad persistente. 825 01:04:47,448 --> 01:04:48,488 ¿Es eso cierto? 826 01:04:49,588 --> 01:04:50,688 ¿Enfermedad? 827 01:04:50,689 --> 01:04:52,887 Le preocupaba que algo como esto sucediera, 828 01:04:52,888 --> 01:04:55,698 Entonces cortó los lazos de nuestra ropa y me pidió el divorcio. 829 01:04:56,028 --> 01:04:58,067 ¿Cómo te atreves a mentirme? 830 01:04:58,068 --> 01:04:59,129 Sin embargo, 831 01:04:59,528 --> 01:05:02,769 Voy a cumplir con mi deber incluso si insistes obstinadamente. 832 01:05:03,138 --> 01:05:05,837 Voy a pasar el luto de tres años, 833 01:05:05,838 --> 01:05:07,868 Así que no me humilles a mí ni a mi familia de esta manera. 834 01:05:23,988 --> 01:05:25,189 Mi señora. 835 01:05:29,798 --> 01:05:30,928 ¿Estás bien? 836 01:05:33,368 --> 01:05:34,769 ¿Qué haces ahora? 837 01:05:35,468 --> 01:05:37,769 Tienes que vivir con la familia de tu marido. 838 01:05:39,039 --> 01:05:41,479 Escuché que ella es su madrastra. 839 01:05:46,479 --> 01:05:49,379 Estoy bien, así que por favor cuida de mi madre. 840 01:05:51,789 --> 01:05:52,849 Bueno. 841 01:06:01,499 --> 01:06:03,629 No pude darle esto. 842 01:06:04,599 --> 01:06:05,669 Mi señora. 843 01:06:06,769 --> 01:06:08,738 Traje unas gachas de arroz finas. 844 01:06:09,499 --> 01:06:11,298 No tengo ganas de comer, así que retírelo. 845 01:06:11,439 --> 01:06:13,068 Lo pondré frente a la puerta 846 01:06:13,809 --> 01:06:15,338 así que asegúrate de tener un poco. 847 01:06:27,218 --> 01:06:29,059 Mi pobre señorita. 848 01:06:32,988 --> 01:06:34,729 El cielo es tan despiadado... 849 01:06:40,669 --> 01:06:43,468 ¿Qué pasa con el color? Eso es siniestro. 850 01:06:45,169 --> 01:06:46,169 No. 851 01:07:14,099 --> 01:07:15,769 ¿Por qué tenía esto? 852 01:07:26,749 --> 01:07:27,778 ¿Eres tú, Sa Wol? 853 01:08:25,868 --> 01:08:26,908 ¡Suéltame! 854 01:10:53,349 --> 01:10:56,319 ¿Crees en el destino? 855 01:11:48,638 --> 01:11:49,638 (Agradecimiento especial a Kim Do Ah, Kim Hyun, Lee Min Woo) 856 01:11:49,638 --> 01:11:50,638 (y Lee Hyeon Geol por su aparición especial). 857 01:12:04,788 --> 01:12:07,458 (La historia del contrato matrimonial de Park) 858 01:12:07,828 --> 01:12:08,899 Mi marido... 859 01:12:09,899 --> 01:12:11,128 Estás vivo. 860 01:12:11,258 --> 01:12:13,369 Por favor suéltame. 861 01:12:13,828 --> 01:12:15,998 ¿Borraron tu memoria en el inframundo? 862 01:12:16,439 --> 01:12:19,768 Esto es Seúl, Corea, no el inframundo. 863 01:12:19,769 --> 01:12:22,309 ¿Estoy vivo entonces? 864 01:12:22,578 --> 01:12:24,537 ¿Tae Ha hizo qué? ¿Casarse? 865 01:12:24,538 --> 01:12:27,547 Escuché que la boda es a las 2:30 p.m. ¿Pero no puedes localizar a la novia? 866 01:12:27,548 --> 01:12:29,417 Si el presidente Kang se entera, te regañará ferozmente. 867 01:12:29,418 --> 01:12:30,448 ¿Qué debemos hacer? 868 01:12:30,449 --> 01:12:32,489 Mi marido ni siquiera se acuerda de mí. 869 01:12:32,718 --> 01:12:33,819 Quiero ir a casa. 870 01:12:34,189 --> 01:12:35,488 Entonces te ayudaré. 871 01:12:35,489 --> 01:12:39,189 A cambio, ¿serás mi novia?